Blogeintrag vs. Blogbeitrag
Beim Überfliegen einer frühen Fassung meines Beitrages #1 fiel mir auf, dass ich die Begriffe “Eintrag” und “Beitrag” munter durcheinandergewürfelt hatte. Doch eigentlich kann man sich die im Grunde einzig korrekte Form recht einfach herleiten, wenn man mal genauer drüber nachdenkt. Die ersten Weblogs waren Online-Tagebücher, auch der Duden nennt das Kind beim Namen. Ich erinnere mich noch an eine – wie sollte es anders sein – amerikanische Site namens teenopendiary.com, von der inzwischen nur mehr eine geparkte Domain übrig ist. Wikipedia weiß mehr zu dem Thema.
Es ist also legitim, den Begriff “Blog” mit “Tagebuch” gleichzusetzen. Und wenn man etwas in ein Tagebuch schreibt, heißt das dann Tagebucheintrag – nicht Tagebuchbeitrag. Wie also kam es zu dieser Verwechslung, die über drei Jahre nach dem Start von Wordpress noch kein deutscher Blogger wahrgenommen zu haben scheint? (Google wurde konsultiert am 19.09.2007, 21:00 Uhr – keinerlei Ergebnisse zu diesem Thema.)
Ich denke, es ist ziemlich einfach: Schon bevor Wordpress und all die anderen Blogsysteme hierzulande Bedeutung erlangten, gab es Forensysteme. Die englischen Themes dieser Foren übersetzte man wohl, wie man es auch mit englischen WP-Themes macht. Mittels einer Sprachdatei, die zu englischen Ausdrücken deutsche Formulierungen zur Verfügung stellt. Irgendwann muss sich jemand gedacht haben: “Mensch, ich will zwar das WP-Backend und mein Theme eindeutschen, aber die Arbeit mache ich mir jetzt nicht – ich nehme einfach eine alte Sprachdatei für Foren, blase sie ein bisschen mit Wordpress-relevanten Begriffen auf und nenne es dann WP-Sprachdatei. Ich werde sie ins Internet stellen, die Leute freuen sich bestimmt.”
Leider hat derjenige etwas übersehen: In Foren, aber auch in Blogs des englischen Sprachraums heißen die nutzergenerierten Texte “Postings” oder “Posts”. Für Foren lässt sich der englische Term “Post” auch sehr gut mit Beitrag übersetzen. Logisch, ist ein Posting doch ein Beitrag zu einer (Foren-)Diskussion, und nicht ein “Eintrag” in eine Diskussion.
Jedoch: Blogs kommen aus einer anderen Ecke. Sie spiegeln in den allermeisten Fällen in ihren Postings die Meinung eines einzigen Verfassers wider. Und der trägt nicht etwa nebenher etwas zu seinem “Online-Tagebuch” bei, sondern er trägt etwas ein. Einträge eben. Aber darauf kam der/die Gute nicht, und beließ es damals einfach bei “Beiträge”. Daraufhin referenzierten bis heute ungezählte englische Themes und natürlich alle Backends diese Übersetzung. So kommt es, dass ich mutmaßlich nach wie vor der Einzige bin, der im Wordpress-Backend “Einträge” schreibt und verwaltet.
Hier ist es, wo der Autor weitaus mehr Zeit verbringt als da, wo alles schön bunt ist, wo die Leser sich aufhalten. Und hier ist es auch, wo ihm links oben permanent der Karteireiter suggeriert, das hieße “Beitrag”, was er da gerade zusammenschmiert. Aber immerhin, Google hat mit 1.410.000 Ergebnissen momentan zehnmal so viele Links für “Blogeintrag” wie für “Blogbeitrag”.
Mal sehen, was man im Forum von Wordpress Deutschland dazu sagt.
